And They Were Not My Words

And They Were Not My Words is a small collection/zine of cut up fiction experiments, in which I’ve tried creating new works from old pieces by Jorge Luis Borges, William Burroughs, the Brothers Grimm, Daniil Kharms, and Haruki Murakami.

Download (contains both PDF and EPUB versions): And they were not my words (.zip)

The collection also contains fully annotated versions, so you can check on my work if you want to see if, when and where I cheated.

___________

Notes:

1. The Borges cut-up pieces were made in December 2021
2. The Burroughs cut up pieces were created in August and September 2019
3. The Brothers Grimm pieces were made in February and March 2020
4. The Daniil Kharms pieces were made in December 2020
5. The Haruki Murakami pieces were made in December 2021
6. And the copyrights were not my own, etc etc

__________

Support An Accumulation Of Things

If you like the things you've read here please consider subscribing to my patreon or my ko-fi.

Patreon subscribers get not just early access to content and also the occasional gift, but also my eternal gratitude. Which I'm not sure is very useful, but is certainly very real.

(Ko-fi contributors probably only get the gratitude I'm afraid, but please get in touch if you want more).

Thank you!


Five Tributes To The Works Of Daniil Kharms

1.

The artist Michelangelo sits down on a heap of bricks and, propping his head in his hands, begins to think. How hard remembering is, and how easy forgetting.

“What’s up with you? Are you ill?” asked Comrade Popugayev.

These words put Michelangelo into such a frenzy that he pressed a finger against one of his nostrils and through his other nostril blew snot at Popugayev.

And that was that.

2.

Khariton the peasant, having just downed some methylated spirit, was standing in front of the women with his trousers undone and uttering bad language.

“I’ve been waiting for you a whole hour!”

Having said this, he started to increase in height and, upon reaching the ceiling, he crumbled into a thousand little pellets.

A quite ordinary thing, but rather amusing

3.

An amazing thing happened to me today.

I had slight toothache and was not in the greatest of moods. A small dog, which had broken its hind leg, was sprawled on the pavement. Andrey Semyonovich sat down on his haunches and began to howl. Anton Mikhailovich spat, said “yuck”, spat again, said “yuck” again, spat again, said “yuck” again and left. Fedya began shaking his head in denial. Koratygin clutched his head with his hands, fell over and died.

That’s all.

4.

Because of her excessive curiosity, an old lady fell out of the window and smashed into the ground. In this way a very nice summer’s day started.

5.

And that’s just about all there is to it.

__________

Notes:

1. I made these in December 2020
2. Daniil Kharms was a Russian writer from the early 20th Century
3. And I love his works completely
4. I made these from individual sentences from various stories, pieced together one by one, no two from the same story.
5. Using translations found on this wonderful website
6. As I unfortunately don’t have any books of my own to use
7. The first story was assembled from the following stories: On phenomena and existences – No. 1; The memoirs of a wise old man; Andrey Semyonovich; What they sell in the shops these days; Symphony no. 2
8. The second story was assembled from: The start of a very nice summer’s day (a symphony); What they sell in the shops these days; How a man crumbled; Symphony no. 2
9. The third story was assembled from: A sonnet; The memoirs of a wise old man; The start of a very nice summer’s day (a symphony); Andrey Semyonovich; Symphony no. 2; Fedya Davidovich; What they sell in the shops these days; On phenomena and existences – No. 1
10. The fourth story was assembled from: Falling old ladies; The start of a very nice summer’s day (a symphony)
11. The fifth story was taken from: An encounter
12. Also if you liked these, I did two similar assemblage projects before that you might be interested in.
13. #1: In The Terminals Of Minraud – three short stories made from William Burroughs sentences
14: #2: The New Brothers Grimm – 13 fairy stories made out of old Brothers Grimm stories

__________

Support An Accumulation Of Things

If you like the things you've read here please consider subscribing to my patreon or my ko-fi.

Patreon subscribers get not just early access to content and also the occasional gift, but also my eternal gratitude. Which I'm not sure is very useful, but is certainly very real.

(Ko-fi contributors probably only get the gratitude I'm afraid, but please get in touch if you want more).

Thank you!